Транслитерация

Чем отличаются таблицы

Практическая таблица использует привычные сочетания: ж → zh, х → kh, щ → shch, ё → yo, ю → yu, я → ya. Мягкий и твёрдый знаки опускаются. Так пишут имена в переписке и на визитках.

ICAO — таблица из документа Doc 9303, которую используют для машиночитаемых паспортных записей. Отличия: ё → e, й → i, ю → iu, я → ia, твёрдый знак → ie. Написание в конкретном документе проверяйте по правилам органа, который его выдаёт.

URL-slug приводит текст к нижнему регистру, заменяет пробелы и знаки дефисами, оставляет только латиницу и цифры. Подходит для адресов страниц и имён файлов.

Примеры

Частые вопросы

Почему «ё» передаётся по-разному?

В практической таблице это yo, в ICAO — e. Выбор зависит от задачи: имя в переписке или паспортная запись.

Можно перевести латиницу обратно в кириллицу?

Однозначно — нет. Одна и та же латинская запись может соответствовать разным русским словам. Этот инструмент работает только в сторону латиницы.

Что происходит с цифрами и знаками?

Они сохраняются. В режиме slug знаки заменяются дефисами, а цифры остаются.

Сохраняется ли регистр?

Да. Первая буква заглавного слова остаётся заглавной, остальные — строчными, как в исходнике.

Данные уходят на сервер?

Нет, преобразование идёт в браузере.

Связанные инструменты

Убрать лишние пробелы — в очистке пробелов. Сменить регистр — в конвертере регистра. Посчитать символы в имени или адресе — в счётчике слов.